1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,011 --> 00:00:14,974
Živá mrtvá dívka

4
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
<i>Otevřu</i> vám.

5
00:03:30,794 --> 00:03:32,338
Jaký nepořádek.

6
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Chemický odpad musí někam jít.

7
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Házeli to do řeky.
Všechny ryby uhynuly.

8
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
V pořádku. Výtah.

9
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
- Tady, obleč si to.
- K čemu to je?

10
00:04:07,998 --> 00:04:11,669
Dole je plyn.
Je to všude.

11
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Není tam proudění vzduchu.

12
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Tohle se mi nelíbí, Georgesi.

13
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
- Čeho se bojíš?
- Nemám rád mrtvoly.

14
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
Tak jdi. <i>Udělám</i> tu práci sám.

15
00:04:23,597 --> 00:04:26,642
- Co když nás chytí?
- Od koho, ty idiote?

16
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Je zde pohřbena se svými šperky.

17
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
To vede přímo do krypty.

18
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Podívej, tady to je.

19
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Pojď sem.

20
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Další rakev.

21
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
Pravděpodobně její dcera.
Zemřela před několika lety.

22
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
podívej se,
může být něco, co vzít.

23
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
- Já?
- Ano. Pokračuj, pospěš si.

24
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
Je tak krásná.

25
00:09:30,279 --> 00:09:33,323
Georges?
Jsi tam, Georgesi?

26
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
co se tu stalo?

27
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
Byl to jen otřes země.
Často je dostáváme.

28
00:10:00,350 --> 00:10:03,729
- Můžeme ještě jíst?
- Ne na pár hodin.

29
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
Omlouvám se za to.
Na tohle si zvykáme.

30
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Pokud se vrátíš za hodinu,
můžeš jíst.

31
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
Sám bych si to koupil
kdybych měl peníze.

32
00:15:12,871 --> 00:15:15,498
Zámek je za tuto cenu výhodný.

33
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
Je tam dobový nábytek
v salonu.

34
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
Právník je v Paříži,

35
00:15:22,631 --> 00:15:26,259
ale jestli tě to zajímá,
je k zastižení v pondělí.

36
00:16:36,371 --> 00:16:38,581
Veškerý nábytek
je součástí zámku.

37
00:16:42,252 --> 00:16:47,173
Knihovna má mnoho vzácných děl
z minulého století.

38
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Říkají vám Američané
jako divné věci.

39
00:16:50,427 --> 00:16:54,139
No, jsou tam trezory
pod hradem...

40
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
kde byli majitelé pohřbeni.

41
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
Viděl jsi klavír?
Pořád to funguje.

42
00:17:16,036 --> 00:17:20,123
Dobře, jsem vám k dispozici
pokud se chcete vrátit příští týden.

43
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Stačí mi zavolat a domluvit si schůzku.

44
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
- Hezký víkend.
- Sbohem.

45
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
Ahoj?
Oh, to jsi ty, Louisi.

46
00:17:39,059 --> 00:17:40,935
Ano, to bych chtěl.

47
00:17:41,019 --> 00:17:42,395
Počkejte, <i>podívám se</i>.

48
00:17:48,985 --> 00:17:51,738
Jen minutku.
Slyšel jsem hluk v hale.

49
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
Ne, to nic nebylo.
Prostě starý houpací kůň.

50
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Do úterý nemám žádné schůzky.

51
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Ano, mám klíče
dokud se právník nevrátí.

52
00:18:26,815 --> 00:18:32,195
Mohli bychom se sem vrátit po večeři
a zůstat do pondělí.

53
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
<i>Budu</i> u vás za hodinu
jakmile jsem zamkl.

54
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
Helenko, to je opravdu krásné.

55
00:22:54,624 --> 00:22:58,294
<i>Já</i> tě nikdy neopustím.
<i>Budu</i> tě vždycky milovat.

56
00:22:58,378 --> 00:23:01,631
- Slibuješ?
- Ano, navždy.

57
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
- Dokaž to.
- Jak?

58
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
Buď mou pokrevní sestrou.

59
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- Jak?
- Takhle.

60
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
- Řekl jsi, že mě budeš vždycky milovat.
- Samozřejmě.

61
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
Pak mi musíš věřit.

62
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Pokud zemřeš jako první, <i>budu</i> tě následovat.

63
00:23:38,334 --> 00:23:42,255
Pokud zemřeš jako první, <i>budu</i> tě následovat.
Přísahám to svou krví.

64
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Přísahám to svou krví.

65
00:24:58,247 --> 00:25:00,625
<i>Helene, vždycky tě budu milovat.</i>

66
00:25:28,653 --> 00:25:30,279
<i>Dobrý den, madame Valmontová?</i>

67
00:25:33,449 --> 00:25:35,952
<i>Madam Valmontová, slyšíte mě?
To je Helene.</i>

68
00:25:36,619 --> 00:25:39,038
<i>Právě jsem se vrátil z výletu a...</i>

69
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
Catherine?

70
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
<i>Odpovězte mi.
Kdo je to?</i>

71
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
- Jsi si jistý, že tu nikdo není?
- Jsem jediný, kdo má klíče.

72
00:26:20,246 --> 00:26:22,748
<i>Schovám</i> moped.

73
00:26:56,198 --> 00:26:57,700
Tady to je.

74
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
Máte moc pěkné místo.

75
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
Rodinná truhla s pokladem.

76
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Zlaté hodiny.

77
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Knihovna.

78
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
Slyšel jsi to?

79
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
Bylo to piano
v salonu.

80
00:28:27,498 --> 00:28:31,085
- Možná na to něco spadlo.
- Myslíš?

81
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Děsí mě to.

82
00:28:34,714 --> 00:28:38,551
- Neblázni, je to jen zvíře.
- Zvíře.

83
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
Možná to byla krysa.

84
00:28:42,304 --> 00:28:44,181
Bojíš se krysy?

85
00:28:45,224 --> 00:28:47,727
- Chceš, abych se podíval?
- Ne, neopouštěj mě.

86
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
Nebuď hloupá.

87
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Jsi to ty, Louisi?

88
00:29:24,346 --> 00:29:27,308
Louis, jsi to ty?

89
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Přestaň mě děsit.

90
00:32:18,812 --> 00:32:21,106
Kateřina?

91
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Panebože, já tomu nevěřím.

92
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
nevěřím tomu.

93
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Jak to může být?

94
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
Nemůžeš být naživu.

95
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Catherine, řekni, že mě poznáváš.

96
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
Je to hrozné, ta těla támhle.

97
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Musíme odejít.

98
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
A zavolejte policii.

99
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Nejprve odsud pryč.

100
00:34:27,691 --> 00:34:30,861
Catherine, zkus se mnou mluvit.

101
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
Jak se zakryli
že jsi byl naživu?

102
00:34:34,156 --> 00:34:37,409
Proč mi to nikdo neřekl? Mě.

103
00:34:37,493 --> 00:34:42,748
Jak jsi mi chyběl a celou dobu
byl jsi tady zavřený, schovaný.

104
00:34:44,374 --> 00:34:46,502
Nechali mě uvěřit, že...

105
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
Ale proč? Proč?

106
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
Měli to vědět
vždycky bych tě miloval...

107
00:34:53,842 --> 00:34:56,345
i když jsi jiný.

108
00:35:00,724 --> 00:35:02,726
Už musíme jít.

109
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
Okamžitě.

110
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
půjdeš se mnou?

111
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Prosím.

112
00:35:29,378 --> 00:35:32,673
<i>Zůstanu</i> tady s tebou.

113
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
slibuji.

114
00:35:35,342 --> 00:35:40,055
Pojď. Nesmíme zůstat pozadu
jakákoliv stopa toho, co se stalo.

115
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
Už se neboj.
Jsme zase spolu.

116
00:37:24,993 --> 00:37:27,412
<i>Zůstanu</i> s tebou.

117
00:39:42,506 --> 00:39:44,341
To není možné.

118
00:39:45,425 --> 00:39:47,219
Jsi naživu.

119
00:39:48,637 --> 00:39:53,308
Dotkl jsem se tvého těla
a cítil v tobě život.

120
00:39:56,103 --> 00:39:57,979
Řekni mi, že to není pravda.

121
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
Řekni mi to.

122
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
Přísahám to svou krví.

123
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Miriam. kdo je ta dívka?

124
00:42:35,303 --> 00:42:38,306
Nevím.
<i>Zeptám se</i> svého šéfa.

125
00:42:38,682 --> 00:42:41,017
mimochodem,
co bys chtěl dnes ráno?

126
00:42:41,643 --> 00:42:44,229
<i>Budu</i> mít to samé jako nevrlý tady.

127
00:43:11,506 --> 00:43:14,968
Vypadá jako dívka z Valmontu
kteří na hradě bydleli.

128
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
- Kde jsi to vzal?
- Včera v lese.

129
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
Nemůžeš mít.
Zemřela před více než dvěma lety.

130
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Musí to být někdo jiný.

131
00:43:31,026 --> 00:43:35,989
- Kdo jiný by mohl identifikovat tuto dívku?
- Nevím. Zeptejte se na vesnici.

132
00:43:54,466 --> 00:43:56,843
Mohl bych dostat dvě jablka, prosím?

133
00:43:59,512 --> 00:44:01,640
Poznáváte tuto dívku?

134
00:44:05,560 --> 00:44:07,604
Zemřela před dvěma lety.

135
00:47:18,002 --> 00:47:19,379
Možná...

136
00:47:20,213 --> 00:47:22,757
moje slova si cestu najdou
do vaší hlavy.

137
00:47:24,092 --> 00:47:26,719
Tam, uvnitř tebe,

138
00:47:26,803 --> 00:47:30,932
může tam něco být
ve svém podvědomí...

139
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
která mě pozná a miluje.

140
00:47:44,445 --> 00:47:49,200
Jestli v tobě zbyl nějaký život,
pomoz mi, abych tě pochopil.

141
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
Pomozte mi přivést vás zpět do tohoto světa.

142
00:47:54,122 --> 00:47:56,249
Zkuste to, Catherine.

143
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Dej mi znamení. Nic.

144
00:47:58,877 --> 00:48:01,754
Nemohu vystát tuto lhostejnost.

145
00:48:02,797 --> 00:48:05,341
Jako bys byl mrtvý.

146
00:48:33,745 --> 00:48:36,581
Postupně opouštíš smrt.

147
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Je v tobě život, Catherine.

148
00:48:39,334 --> 00:48:42,211
Můžete to nakreslit
z hloubi tebe.

149
00:48:42,879 --> 00:48:44,672
Mluv se mnou, Catherine.

150
00:48:46,007 --> 00:48:49,260
Vydej zvuk ze svého hrdla,
můžete to udělat.

151
00:48:52,555 --> 00:48:53,848
Mluvit.

152
00:48:57,518 --> 00:48:58,937
Ano.

153
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
- Ahoj.
- Nějaké zprávy o vaší tajemné dívce?

154
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
Chtěl jsem jít na hrad,
ale potřebuje auto.

155
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
- Je hezký den, vezmi si moje kolo.
- Opravdu? Děkuju.

156
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Uvidíme se později.

157
00:51:30,463 --> 00:51:32,757
Děkuji za zastavení.

158
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
Měl jsem hloupou nehodu.

159
00:51:35,176 --> 00:51:37,470
<i>Pomohu</i> vám rád.

160
00:51:37,553 --> 00:51:42,100
- Bláhově mi došlo palivo.
- Naskoč, <i>Odvezu tě</i> do garáže.

161
00:51:42,183 --> 00:51:45,311
Ale moje auto jezdí na diesel.

162
00:51:45,394 --> 00:51:47,772
Vesnická garáž žádné nemá.

163
00:51:47,855 --> 00:51:50,191
Mám to dovezené domů.

164
00:51:50,608 --> 00:51:54,695
Nevadilo by ti vysadit mě?

165
00:51:55,113 --> 00:51:58,574
Bydlím na zámku
asi 10 km odtud.

166
00:51:58,866 --> 00:52:03,246
Samozřejmě. Jsem na cestě do Paříže,
ale nikdo mě nečeká.

167
00:52:32,024 --> 00:52:33,651
Je to opravdu krásné.

168
00:52:35,903 --> 00:52:39,866
Není moje, víš.
Jen si to půjčím.

169
00:52:40,283 --> 00:52:43,411
Stejně to musí
být úžasné tady žít.

170
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
Mohu vám něco nabídnout?

171
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
Ano, děkuji.

172
00:53:17,361 --> 00:53:19,906
Whisky? Přístav?

173
00:53:20,823 --> 00:53:23,034
Malý přístav by byl perfektní.

174
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Děkuju.

175
00:54:06,369 --> 00:54:08,663
Bydlíš sám na zámku?

176
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Samozřejmě že ne.

177
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Můj manžel je na víkend pryč
s dětmi.

178
00:54:16,879 --> 00:54:18,965
Měl jsem se s nimi setkat...

179
00:54:19,048 --> 00:54:23,761
ale toto hloupé zhroucení znamená
Dostanu se tam až dnes večer.

180
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Nebudu vás dále zdržovat.

181
00:54:41,028 --> 00:54:44,115
Radši půjdu.
Můžu tě vysadit zpátky u tvého auta?

182
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Pokud chcete.

183
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Počkej tady, <i>Přinesu</i> si kanystr s benzínem.

184
00:54:48,869 --> 00:54:52,373
<i>- Půjdu</i> s vámi.
<i>- Budu</i> jen minutu.

185
00:56:31,055 --> 00:56:34,475
Otevři se.
Pusť mě ven.

186
00:56:42,525 --> 00:56:44,568
Proč jsi křičel?

187
00:56:44,652 --> 00:56:47,822
Chtěl jsem se dostat ven,
ale vše je zamčené.

188
00:56:47,905 --> 00:56:52,159
Vždycky za sebou zamknu.
Není tu žádný správce, viďte?

189
00:56:53,160 --> 00:56:56,664
Prosím, omluvte mě.
Je mi to opravdu líto.

190
00:56:56,872 --> 00:57:00,584
Dostal jsem hloupou paniku kvůli ničemu.

191
00:57:00,668 --> 00:57:04,755
- Půjdeme?
- Nechceš se rozhlédnout?

192
00:57:04,839 --> 00:57:07,341
Klenby se datují zpět
do 12. století.

193
00:57:07,425 --> 00:57:12,138
Ne, spěchám.
Očekávají mě v Paříži. musím odejít.

194
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Projdeme garáží.
Zamkl jsem dveře.

195
00:57:24,483 --> 00:57:28,195
co to děláš?
jsi blázen? Otevři se.

196
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Catherine Valmont?

197
01:03:01,028 --> 01:03:03,489
Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

198
01:03:09,203 --> 01:03:11,079
Vzal jsem to včera.

199
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
Doufal jsem, že bych si mohl vzít víc.

200
01:03:18,212 --> 01:03:21,673
Jmenuji se Barbara Simonová.

201
01:03:22,007 --> 01:03:26,094
Helenko, to je tak krásné.

202
01:03:27,262 --> 01:03:30,015
<i>Já</i> tě nikdy neopustím...

203
01:03:31,225 --> 01:03:32,810
Helene.

204
01:03:33,811 --> 01:03:36,146
<i>Budu</i> tě vždycky milovat.

205
01:03:40,943 --> 01:03:42,319
Ty nejsi Helene.

206
01:03:42,402 --> 01:03:46,281
Přišel jsem udělat pár fotek,
nepamatuješ si?

207
01:03:48,200 --> 01:03:52,496
- Kde to jsme?
- V rodinném zámku Valmont.

208
01:03:52,579 --> 01:03:54,414
Ve vašem zámku.

209
01:03:54,498 --> 01:03:56,750
- Pomozte mi.
- Co tím myslíš?

210
01:03:57,417 --> 01:04:01,880
Všude kolem mě je tolik krve.

211
01:04:02,422 --> 01:04:07,386
- Co jsi říkal?
- Teče krev.

212
01:04:14,309 --> 01:04:18,021
Jsem mrtvý.
Jsem mrtvý.

213
01:04:21,066 --> 01:04:23,277
Jsem mrtvý.

214
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
Je to ten hostinec?

215
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Mohu mluvit s Gregem?
Ano, Američan.

216
01:04:48,719 --> 01:04:51,179
To je Barbara. Rychle.

217
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
On tam není?

218
01:04:54,057 --> 01:04:58,228
Musím s ním mluvit.
Řekni mu, že je to naléhavé.

219
01:04:59,021 --> 01:05:00,355
Mohu vám pomoci?

220
01:05:00,439 --> 01:05:02,900
- Zavolal jsem taxi.
- Kdo jsi?

221
01:05:02,983 --> 01:05:05,235
Barbara Simonová.

222
01:05:05,319 --> 01:05:08,113
Strávím pár dní
na vesnici s kamarádem.

223
01:05:08,322 --> 01:05:13,076
- Studuji fotografii.
- Nemůžeš mít ty fotky.

224
01:05:13,160 --> 01:05:15,829
Myslíte fotky Catherine Valmontové?

225
01:05:19,499 --> 01:05:22,336
Catherine, pojď do vesnice.

226
01:05:22,419 --> 01:05:24,796
Každý by měl vidět, že jsi naživu.

227
01:05:24,880 --> 01:05:27,007
Pojďte se mnou.

228
01:05:41,855 --> 01:05:43,815
Pomozte mi.

229
01:05:46,652 --> 01:05:48,403
Jsem zlý.

230
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
Odjedeme dnes večer.

231
01:06:04,336 --> 01:06:08,465
Tohle je můj domov po dlouhou dobu.

232
01:06:10,467 --> 01:06:12,386
Tak dlouhá doba.

233
01:06:14,304 --> 01:06:18,642
Půjdeme daleko.
Jen my dva.

234
01:06:19,935 --> 01:06:25,774
Můj život a moje smrt jsou tady.

235
01:06:37,369 --> 01:06:39,871
Catherine, pojď.

236
01:07:24,458 --> 01:07:26,626
Moje místo je tady v těchto trezorech.

237
01:07:27,169 --> 01:07:29,713
Nevíš, co říkáš.

238
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
Bylo mi dobře.

239
01:07:41,600 --> 01:07:44,269
Všechno kolem mě bylo rozmazané.

240
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Jen prchavé pocity.

241
01:07:49,274 --> 01:07:52,819
Smrt by mě klidně vzala zpátky.

242
01:07:54,946 --> 01:07:57,032
Chtěl jsi mě nalákat
zpět do světa živých.

243
01:07:57,115 --> 01:07:59,409
Prosím, buď zticha.

244
01:07:59,493 --> 01:08:03,705
Podívej, jsem obklopený mrtvolami.

245
01:08:13,548 --> 01:08:16,259
Udělal jsem z toho kostnici.

246
01:08:16,343 --> 01:08:20,597
Vyprázdnil jsem tato těla od krve
aby mohl proudit v mém.

247
01:08:22,099 --> 01:08:24,142
Aby ze mě udělal živou mrtvou dívku.

248
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
To je dost. Dost.

249
01:08:36,238 --> 01:08:40,408
Nikdy jsi nebyl mrtvý.
Mrtví se nevracejí k životu.

250
01:08:41,660 --> 01:08:45,872
Byl jsi uspán, zdrogovaný,
zbláznil nebo já nevím co.

251
01:08:45,956 --> 01:08:47,791
já tomu nerozumím.

252
01:08:48,834 --> 01:08:51,336
Nikdy jsem tě neviděl mrtvou, Catherine.

253
01:08:52,045 --> 01:08:55,715
Do této krypty dali prázdnou rakev.

254
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Ne.

255
01:08:59,719 --> 01:09:02,681
Jsem mrtvý, Helene.

256
01:09:03,265 --> 01:09:04,808
Vím, že jsem.

257
01:09:05,684 --> 01:09:08,895
Nerozumíš?
Vím, že jsem.

258
01:09:22,784 --> 01:09:24,369
Zabij mě.

259
01:09:25,412 --> 01:09:27,080
Znič mě.

260
01:09:33,170 --> 01:09:36,131
Helene, jsem zlý.

261
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Dokonči mě.

262
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
Nesnesu tě vidět trpět.

263
01:09:54,191 --> 01:09:56,610
Žádná další smrt, žádné další zločiny.

264
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Už žádná krev.

265
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Dobrý večer, dámy a pánové.

266
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Děkuji vám všem, že jste přišli.

267
01:10:49,704 --> 01:10:52,666
Dávám ti Světlušky.

268
01:10:57,003 --> 01:11:01,383
Děkuju.
Nyní k hudbě.

269
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
- Kde je Greg?
- Byl tu před minutou.

270
01:12:54,537 --> 01:12:57,707
- Tady mám důkaz.
- Důkaz čeho?

271
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
Ta Catherine Valmontová je naživu.

272
01:13:00,794 --> 01:13:04,172
Musíš mi najít Grega. OK?

273
01:13:04,255 --> 01:13:07,050
Řekni mu to
setkat se se mnou později v hostinci.

274
01:13:10,804 --> 01:13:15,433
- O co jí proboha šlo?
- Fakt nevím.

275
01:15:03,917 --> 01:15:05,668
Co si myslíš o kapele?

276
01:15:05,752 --> 01:15:10,089
- Téměř podle amerických standardů?
- Ano, skoro.

277
01:15:44,832 --> 01:15:49,379
Zmizte. a ty,
vrať se domů, večírek je u konce.

278
01:16:57,530 --> 01:16:59,824
Pojď se mnou, rychle.

279
01:17:00,366 --> 01:17:04,954
- Co se děje?
- Váš přítel Marc měl nehodu.

280
01:17:05,038 --> 01:17:07,624
- Bože. Je to vážné?
- Nevím.

281
01:17:07,707 --> 01:17:12,128
Byl sražen z mopedu.
Chce, abys přišel hned.

282
01:17:12,211 --> 01:17:15,048
<i>- Hned přijdu</i>.
- Je to velmi blízko.

283
01:17:15,131 --> 01:17:18,968
- <i>Já se</i> obléknu.
- Přijďte, jak jste. Mám své auto.

284
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Můj bože, Marcu.

285
01:17:51,376 --> 01:17:53,086
Pojď.

286
01:17:53,169 --> 01:17:56,005
Pusť mě.
Lhal jsi.

287
01:17:56,089 --> 01:17:59,509
Marc neměl žádnou nehodu.
Pustit.

288
01:17:59,592 --> 01:18:02,095
Buď zticha.

289
01:18:11,104 --> 01:18:15,983
Nech mě jít.
Nikdy jsem ti nic neudělal.

290
01:18:16,651 --> 01:18:20,196
Ne, nikdy více.

291
01:18:40,883 --> 01:18:44,929
Udělej to. Pro mě. Pro nás.
Musíte to udělat.

292
01:19:13,458 --> 01:19:16,586
<i>Odvedu</i> tě pryč.
Uzdravíš se.

293
01:19:17,837 --> 01:19:20,590
Pořád to nechápeš.

294
01:19:21,549 --> 01:19:24,135
Nechápeš, co jsem.

295
01:19:25,178 --> 01:19:27,972
Nemůžeš mě zachránit, Helene.

296
01:19:29,348 --> 01:19:31,434
Dokonči mě.

297
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Nemůžu pokračovat.

298
01:19:35,646 --> 01:19:37,356
Jsem zlý.

299
01:19:38,357 --> 01:19:42,528
Jsem zlá uvnitř.

300
01:19:43,154 --> 01:19:44,363
Podívej

301
01:19:45,031 --> 01:19:47,825
Tvůj život proudí z jejího těla.

302
01:20:25,321 --> 01:20:28,533
- Kde je?
- Je pryč.

303
01:20:28,616 --> 01:20:33,496
- Ty lžeš. Nech mě ji vidět.
- Vypadni odsud. Zmizte.

304
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Kam tato pasáž vede?
Je tady.

305
01:21:35,141 --> 01:21:38,603
prosím tě.
prosím tě.

306
01:21:39,478 --> 01:21:41,272
Prosím.

307
01:22:05,129 --> 01:22:09,258
Zachraň se. Jdi a řekni
vesnici, co jste viděli.

308
01:24:27,396 --> 01:24:29,315
Odejít.

309
01:24:31,275 --> 01:24:32,943
Nech mě být.

310
01:24:35,696 --> 01:24:37,114
Nech mě být.

311
01:24:37,740 --> 01:24:39,658
Nemůžu.

312
01:24:40,785 --> 01:24:42,495
Zachraň se, Helene.

313
01:24:43,913 --> 01:24:45,164
To je jedno.

314
01:24:46,040 --> 01:24:50,086
- Víš, co se stane?
- Ano.

315
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Náš slib.

316
01:24:52,254 --> 01:24:55,966
Dvě malé holčičky a jejich hrací skříňka.

317
01:24:56,759 --> 01:24:58,511
Pamatujete si?

318
01:24:59,553 --> 01:25:01,931
Pokud zemřeš jako první, <i>budu</i> tě následovat.

319
01:25:02,014 --> 01:25:05,643
Helene, já jsem tvoje smrt.